4、Those that have Saturn and Mars in the same part of the Zodiac will be liable, in the course of their lives, to many misfortunes; and if they shall both be in Taurus, and posited in the fourth house; when the Ascendant, by direction, comes to their rays, the Natives will have some severe falls, or be in danger by reason of some ruinous buildings failing on them.
当土星和火星位于黄道同一个部位时,盘主一生会遭遇诸多不幸;如果它们同时落在金牛座,且位于第四宫之内,则当推进的上升点受其光芒的影响时,盘主的运势将遭受严重打击,或易为塌陷建筑物所伤。
条文中,The same part of the Zodiac中的part经过反复思考只可能指的是Sign,即星座,也就是说土星和火星落在同一个星座。这里条文并未说是合相,但是考虑到在印度占星理论中,两星落入同一星座即可视为合相,所以,这里也可以认为原文所说的土星火星位于同一个部位即是火土合相。
土星与火星为两大凶星之首,二者合相强化了对命盘的负面影响。论断中将所有土火合相的盘均定为多灾多难过于武断,因为当土火所落的宫位是弱势宫位且并未对其它星造成威胁时,这两颗凶星力量并不强。不过,我们也可以从另一个角度来理解这句话的意图,即如果使用返照、流年等推运方法时,当行进中的凶星(土星或火星等)对本命盘中的土火合相形成主导相位时,会诱发盘主的噩运发生,对于这样的星盘,人在点背的时候所遭受的困苦会大过其它人。如果用的是太阳弧推运法,由于土火两星同时向前推进,当与本命日月等关键点形成相位时,打击也是巨大的。
后半句令人费解。论断的前提条件是土火合相发生在金牛座且为4宫,direction在多数资料中指的是主限法,而以上升点、中天之类的宫位起点作推进,就唯有主限法了。comes to their rays我最初考虑为合相,但这会存在问题,由于主限法的基础推进尺度是1度等于1年,而从上升点开始,推进到第4宫的宫头,一般得大约需要70-90年,折算成人的年龄后已是垂暮之年了,所以comes to their rays在这里应该是形成相位之类的含义,以60和90度为主,当上升点推进到这些位置时对盘主的影响也肯定是残酷的。
在传统占星理论中,古旧、塌陷的建筑物为土星主宰,金牛座本身也与建筑物有关联,而火星落金牛陷落,负面影响大增,且主血光之灾,条文末尾所说的“易为塌陷建筑物所伤”是个比较少见的论断,其来历或许与这些原因有关。
5、Fixed Signs give learning; with the exception of Scorpio; Common Signs, manners and conversation, with the exception of Virgo, and Moveable Signs, riches; with the exception of Capricorn; Whence it appears that those are bad nativities that have all the Planets in Virgo, Scorpio or Capricorn.
固定星座(除天蝎外)赋予学识;变动星座(除处女)赋予得体的举止和谈吐;本位星座(除摩羯)赋予财富。如若一个人本命盘上所有行星落入处女、天蝎或摩羯,则其“命苦”也。
(天蝎座乃是因为其热烈、残忍的性质;处女座则是因其功利主意和好吹毛求疵的心性;摩羯座则是因本身过于约束的性格而不会深入投资。)
注:别怀疑,Fixed Signs毫无疑问是固定星座(金牛座、狮子座、天蝎座、水瓶座);Moveable Signs 是就是Cardinal Signs 本位星座(白羊座、巨蟹座、摩羯座和天秤座);Common Signs即Mutable Signs 变动星座(双子座、处女座、射手座和双鱼座)
另,bad nativities 用英语来讲应该是its not good to be born then. 并不真正代表该盘主命苦并受尽磨难。真实意思是该生命的出生可能被赋予的能力不理想等等,需要比其他人付出更多的努力罢了。
|