35. In complete Nativities the Moon returns to the sign ascending at conception, or its opposite, or to the body or aspect of some Planet with whom she was at the conception, or to her own sign, and generally the Ascendant at birth is the Moon’s place at conception, or its opposite, or the place of the Lord of the New Moon foregoing the conception, yet there are sober genitures too, when the Sun comes to the place of the Ascendant or its Lord, etc.
在完整准确的出生图中,月亮会回到受孕时的上升星座、或其相对的星座、或回到受孕时与某些星体成相位的位置、或是回到同一个星座;通常来讲,出生时的上升星座,即为受孕时的月亮的位置、或是其相对的星座、或孕期前月亮定位星所处的位置。如果太阳回到上升位置或其定位星的位置,那么小孩是顺产。
注:这一论断可以帮助生时矫正。具体方法可以参考Christian Astrology 第3册。以后有时间,我们也会贴一些相关资料。
据托勒密所说,一个孩子的性别及其它相关事件,可以在其出生前通过母亲受孕时星体的位置推测出来。然而该理论还缺乏实践操作,并未达成广泛的统一。
最后一句的sober geniture有点麻烦,暂时处理为顺产吧。高手请不吝赐教。 |